LOEWE 亮相米兰家具展
呈献 Weave, Restore, Renew 项目

「米兰家具展一直是 LOEWE 追求更高创意的动力，品牌团队策划不同的概念项目，将我对手工艺的兴趣引领到更精进及崭新的领域，并有机会与拥有天赋、创新能力及高超技术的工艺名家合作交流。

睽违两年，LOEWE 今年重归米兰家具展，单是这一点已令人满心期待。作为第六次参与 年度家具展，今年我们倾力呈献 Weave, Restore, Renew 项目，顾名思义是以编织、复 修及重生为主旨，为被遗忘或丢弃的对象赋予新生，通过工艺技术复修，使之变成独特的 新器物。手工技术亦赋予每件器物另一层意义，尊重其本身的历史与价值，并将之保存至 未来。这种以工艺为本的态度亦包含了保护环境及尊重产品本身的意味，与无意义的消费 行为刚好相反，彰显以爱及关怀制作的对象往往拥有恒久的人情价值。我们研究了西班牙 及外地的古老传统工艺，将之转型为更切合当下社会，有更深厚精神价值的文化遗产。今 年的 Weave, Restore, Renew 项目聚焦于编织工艺，包括织皮工艺、西班牙加利西亚地 区的 Coroza 禾杆编织以及韩国的纸编（Jiseung)。

Repaired in Spain 是 Weave, Restore, Renew 的核心项目，我们将240个搜罗自世界各 地，形状、功能及破损程度各异的旧篮子，交予 Idoia Cuesta 、Belén Martìnez 、 Santiago Basteiro 及 Juan Manuel Marcilla 几位工匠，由他们以皮绳修补， 使旧篮子变成集创意及趣味、独一无二又令人惊喜的织篮。我深信优秀的工艺是可以长存 的，而复修是当中的关伴。

Coroza 是加利西亚地区的古老手工，已有数千年历史，以禾杆、芦苇、多刺野灌木及其 他天然纤维编织成蓑衣，帽及篮等用品，那种蓑衣形如一层层流穗迭成的斗篷，当地人直 至几年前仍然会穿这种天然纤维雨衣。我们制作了一系列的袋及织篮，保留了层层流穗形 态，带点雕塑的味道，既实用又抢眼。

至于韩国纸编（Jiseung) ‒ 传统上韩国人会用纸条精致地编织成家居用品，今次我们与 2019年 LOEWE FOUNDATION 工艺奖候选人 Young Soon Lee 以传统纸编技术制作了多 个壶，并将技术用于回收报纸，织成坚䧬的手挽袋。

这个项目体现了手工技术的再生力量，很欣慰我们制作了一系列逆转了过时及破旧的器 物，当中的演变进化与转型是一种革新，令人喜悦又兴奋。」